MOST Já vimos “MOST” quando falamos de comparativos e superlativos. “MOST’ naquela ocasião fazia parte do superlativo e significava “MAIS”. Porém, agora veremos outros significados para ele. MOST : Mais São Paulo is the MOST dangerous city in Brazil. São Paulo é a cidade MAIS perigosa n Brasil. Maioria MOST people in São Paulo fear crime. A MAIORIA das pessoas em São Paulo temem o crime. Atenção: Temos também a palavra MAIORIA “MAJORITY” em inglês. MAJORITY : MOST MOST people like Coca-Cola. A MAIORIA das pessoas gostam de Coca-Cola. MAJORITY The MAJORITY of the people like Coca-Cola. A MAIORIA das pessoas gostam de Coca-Cola. Он "Лигалайз будущие мамы скачать бесплатно"говорит, что разобьется в лепешку, а все-таки "Дождь любви дорама скачать"поймает ее, ей-богу! Если, например, кто-нибудь из них "Скачать учебник голицынского"хотел жениться, он пересылал их прошения в высшую инстанцию, не "Скачать аудиокнигу 12 стульев"забывая приложить от себя самые скверные рекомендации. Здесь не "Скачать игры для смартфонов нокия"место для нее, тут он "Игры типа я ищу"указал на Виргинию, и вам нельзя медлить с "Гта лос анджелес скачать"отъездом. А Швейк, не произнеся ни слова, ушел, оставив унтер-офицеров, "Скачать программу для в взлома игр в контакте"ошеломленных не меньше, чем взводный Фукс. Я снова "Openal32 dll не был найден"скрылся в толпе, и взгляд "Скачать кряк для игр алавар"ее скользнул мимо. Совсем другое дело, когда я думал о квартеронке!
JUST A palavra JUST tem vários significados. É preciso ficar atento. JUST : Justo He is a JUST man – Ele é um homem JUSTO. JUST : Somente / Apenas / Simplesmente He is JUST a man – Ele é apenas um homem. (Sinônimo: ONLY – He is ONLY a man – Ele é apenas um homem) JUST : Exatamente “Our society needs a broad understanding of JUST what is meant by intelligence.” Nossa sociedade precisa de um amplo entendimento de exatamente o que se quer dizer por inteligência. JUST : Recém / Acabar de JUST married – Recém casado. They JUST got married – Eles acabaram de se casar. JUSTICE : Justiça JUST IN TIME : Na hora (termo de business)
AFTER BEFORE AFTER antes depois / após É importante não trocá-los. Após algunm tempo as pessoas tem a tendência de traduzir invertido. Cuidado. BEFOREÞ ANTES ou PERANTE Ex. She arrived BEFORE the judge. Ela chegou ANTES do juiz. Ex. She is now standing BEFORE the judge. Ela agora está de pé PERANTE o juiz. AFTERWARDS Þ MAIS TARDE / DEPOIS
VERY Veja a diferença entre essas três palavras: VERY MUITO He is TOO intelligent. Ele é DEMAIS inteligente. SO TÃO A palavra TOO tem dois sentidos: DEMAIS e TAMBÉM. He is TOO intelligent TOO. Ele é inteligente DEMAIS TAMBÉM.
LONG LONG Þ LONGO sentido de TEMPO Þ LONGO sentido de ESPAÇO / DISTÂNCIA I meet him a LONG time ago. – Eu o encontrei a MUITO tempo atrás. The Amazon is a LONG river. – O Amazona é um rio CUMPRIDO. Vejamos alguns OPOSTOS: LONG – CUMPRIDO SHORT – CURTO TALL – ALTO SHORT – BAIXO BIG – GRANDE SMALL – PEQUENO LARGE – GRANDE SMALL – PEQUENO YOUNG – JOVEM OLD – VELHO NEW – NOVO OLD – VELHO FAT – GORDO THIN – MAGRO THICK – GROSSO THIN – FINO AS LONG AS possible Þ ENQUANTO possível AS LONG AS you can Þ TANTO QUANTO você puder AS LONG AS I am here Þ JÁ que eu estou aqui LONG-TERM SHORT-TERM Longo prazo curto-prazo
USE USE USED (have/has) USED usar usou (tem) usado He USED my car yesterday. – Ele USOU meu carro ontem. Há outros dois termos que se parecem na escrita, porém os significados são bem diferentes. USED TO Þ ACOSTUMADO A – She USED TO have short hair. Ela COSTUMAVA a ter cabelo curto. GET USED TO Þ ACOSTUMAR-SE A – We need to GET USED TO live here. Nós precisamos nos ACOSTUMAR A viver aqui.
MAY MAY Þ PODE (permissão, grande possibilidade) MIGHT Þ PODE (pequena possibilidade) MUST Þ DEVE Não traduza PODE no lugar de DEVE, isso irá gerar problemas para você.
WAY Essa é uma palavra que tem dois sentidos básicos: WAY Þ CAMINHO – He is on the WAY to SP. – Ele está no CAMINHO para SP. Þ MANEIRA, JEITO, FORMA I did it my WAY – Eu fiz da minha MANEIRA / FORMA / do meu JEITO. DERIVAÇÃO: WAY Þ CAMINHO, MANEIRA, FORMA, JEITO A WAY Þ UM CAMINHO, UMA MANEIRA, UMA FORMA, UM JEITO AWAY Þ LONGE, DISTANTE ANYWAY Þ DE QUALQUER FORMA / MANEIRA / JEITO ALL THE WAY Þ ATÉ O FIM ALL WAYS Þ TODOS OS CAMINHOS / MANEIRAS / FORMAS / JEITOS ALWAYS Þ SEMPRE
ONLY ONLY Þ ÚNICO – He is the ONLY child – Ele é filho ÚNICO. ONLY Þ SOMENTE, APENAS, SIMPLESMENTE (He is ONLY a child – Ele é APENAS uma criança) Há no Inglês duas outras palavras que podem ser traduzidas como ‘SIMPLESMENTE, SOMENTE, APENAS’. ONLY e JUST Þ He is JUST a child – Ele é APENAS uma criança. Mas JUST pode ser o adjetivo ‘JUSTO’ – He is a JUST man. Ele é um homem JUSTO.
TIME TIME Þ TEMPO / HORA / VEZ (It’s my TIME in the game – É minha VEZ no jogo – É minha HORA no jogo) TIMESÞ TEMPOS / VEZES (Three TIMES three equal nine – Três VEZES três igual a nove) DERIVAÇÕES: ON TIME Þ NA HORA CERTA – He arrived ON TIME – Ele chegou na HORA. IN TIME Þ COM TEMPO – IN TIME he will accept – COM TEMPO ele aceitará. AT TIMES Þ AS VEZES – AT TIME, I go to church – AS VEZES, eu vou à igreja. TIMING Þ ENCONTRAR O MOMENTO CERTO (The good Psychologist has good TIMING – O bom Psicólogo ENCONTRA O TEMPO CERTO) TIMELY Þ TEMPO OPORTUNO FROM TIME TO TIMEÞ DE TEMPOS EM TEMPOS IN NO TIME Þ RAPIDINHO. I’ll do the task IN NO TIME. Eu farei a tarefa RAPIDINHO IN THE SAME TIME Þ NESSE MEIO TEMPO, ENQUANTO ISSO (IGUAL A MEANWHILE)
