Diferença entre Inglês britânico e Inglês americano

Samuel S Santos

28 de abril de 2010

0 Comment

Diferença entre Inglês britânico e Inglês americano

REINO UNIDO X ESTADOS UNIDOS

São comuns as diferenças existentes entre o inglês britânico e o americano, essas diferenças ocorrem tanto na pronúncia quanto na escrita, confira abaixo alguns exemplos:

AMERICAN	BRITISH

Truck	lorry
Elevator	lift
Refrigerator	fridge
Pants	trousers
Sidewalk	pavement
metro/subway	tube
eggplant	aubergine
movies	films
movie theater	cinema
take out	take away
apartment building	apartment block
parking lot	car park
cafeteria	canteen

Encontramos também algumas diferenças em spelling, tais como:

favorite	favourite
color	colour
neighbor	neighbour
gray	grey
traveling/traveled	travelling/travelled
canceling/canceled	cancelling/cancelled
math	maths
realize	realise
practice (verb)	practise (verb)
recognize	recognise
internalize	internalise
license	licence
pajama	pyjama
mold	mould
maneuvering	manoeuvering
center	centre
kilometers	kilometre
theater	theatre

Muito comum também são os falsos cognatos em inglês, ou seja, palavras parecidas com o português mas que na verdade têm um significado diferente do suposto.
Alguns exemplos:

actually: realmente	at present: atualmente
appointment: encontro	note: apontamento
attend: assistir, frequentar	answer: atender
cigar: charuto	cigarrete: cigarro
college: universidade	highschool: colégio
comprehensive: completo	understanding: compreensivo
estate: bens, propriedades	state: estado
eventually: finalmente	casually: eventualmente
exit: saída	success: sucesso
exquisite: refinado, requintado	casually: eventualmente
fabric: tecido, pano	factory: fábrica
hazard: risco	bad luck: azar
ingenious: criativo	naive: ingênuo
large: grande	wide: largo
lecture: conferência	reading: leitura
library: biblioteca	bookstore: livraria
notice: aviso	news: notícia
novel: romance	soap opera: novela
ore: minério	gold: ouro
parents: pais	relatives: parentes
physician: médico	physicist: físico
policy: política	police: polícia
prejudice: preconceito	damage: prejuízo
pretend: fingir	intend: pretender
push: empurrar	pull: puxar
realize: perceber	perform: realizar
scholar: erudito, letrado	schoolboy: escolar
sensible: sensato	sensitive: sensível
tenant: inquilino	lieutenant: tenente
terrific: fabuloso	terrible: terrível