Explicação Didática e Descomplicada
A estrutura central da sua dúvida é a expressão "both... or", que é um erro comum. Em inglês, a correlação correta para indicar que algo pode ser uma coisa e outra ao mesmo tempo (ou alternadamente) é "both... and". O uso de "or" (ou) quebra a lógica de inclusão dos dois itens. Portanto, a frase correta seria: "Each of those categories may be both legal and not within each".
Além disso, a construção "within each" no final da frase está gramaticalmente incompleta e confusa, pois falta um substantivo após "each" (por exemplo, "within each context" ou "within each region"). Se a intenção era dizer que a legalidade varia dependendo da categoria, uma forma mais natural e clara seria: "Each of those categories may be legal or illegal depending on the context".
Exemplos Práticos do Cotidiano
- English: This app is both useful and expensive.
Português: Este aplicativo é ao mesmo tempo útil e caro. - English: You can choose either tea or coffee.
Português: Você pode escolher ou chá ou café. (Use "either... or" para exclusão). - English: The rules are both strict and fair.
Português: As regras são ao mesmo tempo rígidas e justas.
Dica de Ouro para Fixação mental rápida
Lembre-se da regra de "pares inseparáveis": Both sempre pede And. Se você quer usar Or, o par correto é Either. Nunca misture "both" com "or".