Explicação Didática e Descomplicada
A frase original contém erros gramaticais e de pontuação que a tornam confusa. A estrutura correta seria: "For others, it's about chasing that edge: better sensitivity." Aqui, "For others" indica "para outras pessoas" (em contraste com um grupo anterior). O termo "it's" é a contração de it is, referindo-se ao foco ou objetivo principal dessas pessoas.
A expressão "chasing that edge" é uma metáfora comum em contextos competitivos (como jogos ou negócios), significando "buscar aquela vantagem competitiva" ou "perseguir a superioridade". A parte final, "better sensitivity", explica qual é essa vantagem específica: uma sensibilidade (ou percepção) superior. Portanto, a ideia central é que, para alguns, o objetivo é obter uma vantagem através de uma percepção mais aguçada.
Exemplos Práticos do Cotidiano
- For some, success is about hard work; for others, it's about finding the right edge.
Para alguns, o sucesso é sobre trabalho duro; para outros, é sobre encontrar a vantagem certa. - He is always chasing that edge in the market, looking for better data.
Ele está sempre buscando aquela vantagem no mercado, procurando por dados melhores. - Her competitive advantage comes from her better sensitivity to customer needs.
Sua vantagem competitiva vem de sua melhor sensibilidade às necessidades dos clientes.
Dica de Ouro para Fixação
Associe a palavra "edge" à imagem de uma lâmina afiada. Em inglês, to have an edge significa ter uma vantagem ou superioridade sobre os outros. Lembre-se: não é "borda" (que seria border ou rim), mas sim a vantagem competitiva que você está "perseguindo" (chasing).