Palavras com hífen

A ocorrência do Hífen em língua inglesa é diferente do português. A melhor dica é:

• – Lermos palavra por palavra (ordem em que forma escrita em inglês);
• – Depois faremos à inversão de posição;
• – Poderemos trocar o hífen por uma preposição adequada para ligar as duas palavras.

Exemplo:

Inglês                            GENDER-STUDY CASE  –  GÊNERO-ESTUDO CASO

Português correto       Caso de ESTUDO de GÊNERO

OBSERVAÇÃO

Nem sempre poderemos trocar o hífen por uma preposição. Há casos em que isso não deve ocorrer. A tradução das palavras indicará se isso ocorre ou não. Veja um exemplo:

Inglês                            HIGH-LEVEL CLASS   –   ALTO-NÍVEL CLASSE

Português correto       Classe de ALTO NÍVEL.