May

May: Verbo modal usado quando alguma coisa tem grande chance de acontecer, mas não 100%. Exemplo:
– May you help-me? (Você pode me ajudar?) [espera-se que a pessoa ajude])

– significado de permission: May smoke here? (Posso fumar aqui?)
– significado de possibility: It may rain today. (Pode ser que chova hoje.)
– para expressar um desejo (to express a wish): May all your dreams come true. (Que todos seus sonhos se realizem.) Obs: * Esta última ocorrência é mais rara, restrita a uma linguagem mais formal.

MAY significa "poderia" – ou "ser provável"

Usa-se com:

1 – Permission (permissão):
May I come in? ( Posso entrar? – Tenho permissão para entrar?)
You may go home now if you want (Você pode ir para casa agora se quiser)
Everyone can have a break now (Todos podem fazer uma pausa agora – ou – fazer um intervalo)

2- Probability (Probabilidade):
She may come tomorrow (É provável que ela venha amanhã)
I may see Dave when I go to New York (É provável que eu veja Dave quando for a New York)
It May rain according to the weather report(É provável que chova de acordo com a previsão do tempo)