Palavras diferentes ingles Britanico e Ingles Americano

Samuel S Santos

12 de fevereiro de 2010

0 Comment

Palavras diferentes ingles britanico e ingles americano

(US X UK)

Confira as principais diferenças entre o inglês falado nos Estados Unidos (AmE = American English) e o inglês britânico (BrE = British English). Algumas palavras da lista abaixo podem ter diversos significados e a tradução exata de cada uma delas depende do contexto em que são empregadas.

US	UK	BR
agent (broker)	factor	agente, corretor
airplane	aeroplane	avião
aisle	gangway	corredor
aluminum	aluminium	alumínio
apartment	flat	apartamento
appointment	engagement	compromisso; consulta
archeology	archaeology	arqueologia
babysitter	child-minder	babá
bad luck	hard line	azar
bad manners	bad form	falta de educação
bathroom	the loo, toilet	banheiro
Band-Aid	Elastoplast	band-aid
bank teller	cashier	caixa (de banco)
bell boy	page	mensageiro (de hotel)
bill	note	cédula (dinheiro)
billion	a thousand million	bilhão
bleachers	terrace	arquibancada
bus	coach	ônibus
busy	engaged	ocupado (telefone)
to call	to ring	telefonar
cafeteria	refectory	refeitório
can	tin	lata
candy	sweets	doces
car crash	car smash	acidente automobilístico
catalog	catalogue	catálogo
center	centre	centro
cents	pence	centavos
check	cheque	cheque
check	bill	conta (no restaurante)
checkers	draughts	jogo de damas
cigarette	fag	cigarro
collect call	reverse charge call	ligação a cobrar
color	colour	cor
corn	maize	milho
cotton candy	candy floss	algodão-doce
commercial	advertisement	comercial (de TV)
crib	cot	berço
cross walk	zebra crossing	faixa de pedestres
curb	kerb	meio-fio
deck of cards	pack of cards	um baralho
detour	diversion	desvio
diaper	nappy	fralda
drugstore	chemist	farmácia
eggplant	aubergine	berinjela
elevator	lift	elevador
eraser	rubber	borracha (de apagar)
expensive	dear	caro
faucet	tap	torneira
favorite	favourite	favorito
scholarship	bursary	bolsa (de estudo)
fire department	fire brigade	corpo de bombeiros
first floor	ground floor	(andar) térreo
flagpole	flagstaff	mastro (de bandeira)
flashlight	torch	lanterna
flight attendant	airhostess	comissária(o) de bordo
freezer	cold store	congelador
French fries	chips	batata frita
game	match	jogo, partida
gasoline, gas	petrol	gasolina
gear shift	gear lever	alavanca do câmbio
glove compartment	facia pocket	porta-luvas
gray	grey	cinza (a cor)
ground beef	minced meat	carne moída
hamburger bun	bap	pão de hambúrguer
headlights	headlamps	faróis (do automóvel)
high school	grammar school	equivale ao ensino médio
honor	honour	honra
hood	bonnet	capô (do automóvel)
one-story house	bungalow	casa térrea
humor	humour	humor
insane	mad	louco, insano
jail	gaol	prisão, cadeia
jello	jelly	gelatina
jelly	jam	geléia
jewelry	jewellery	joalheria
kindergarten	infant’s school	jardim de infância
laid off	made redundant	demitido
lawyer, attorney	barrister, solicitor	advogado
legal age	full age	maioridade
license plate	number plate	placa (de veículo)
line	queue	fila
living room	lounge	sala de estar
liquor store	off Licence	loja de bebidas alcoólicas
mail	post	correios
maneuver	manoeuvre	manobrar; manobra
menopause	maenopause	menopausa
movie	film, picture	filme
movie theater	cinema	cinema (sala de exibição)
napkin	serviette	guardanapo
notebook	jotter	caderno
oatmeal	porridge	mingau
pacifier	dummy	chupeta
pajamas	pyjamas	pijama
panties	knickers	calcinha
pants	trousers	calça
parking lot	car park	estacionamento
peanuts	monkey nuts	amendoim
period	full stop	ponto final
popsicle	ice lolly	picolé
principal	headmaster	diretor (de escola)
private school	public school	escola particular
public library	lending library	biblioteca pública
public school	state school	escola pública
purse	handbag	bolsa (feminina)
raincoat	mackintosh, mack	sobretudo
realtor	estate agent	corretor de imóveis
rent	hire	alugar
repair	mend	consertar
S-curve	double bend	curva em S
Santa Claus	Father Christmas	Papai Noel
scrambled eggs	buttered eggs	ovos mexidos
shampoo	hair wash	xampu
shiver, shudder	frisson	arrepio
shopping cart	trolley	carrinho de supermercado
sidewalk	pavement, footway	calçada
slash	oblique	barra (/)
soccer	football	futebol
solitaire	patience	paciência (jogo de cartas)
steering wheel	driving wheel	volante
stingy	mean	avaro, pão-duro
stroller	pram, pushchair	carrinho de bebê
suspenders	braces	suspensório
toll free	free phone	ligação gratuita
traffic jam	tailback	congestionamento
tic tac toe	naughts and crosses	jogo-da-velha
tire	tyre	pneu
toothpick	cocktail stick	palito de dente
trash can	dustbin	lata de lixo
truck	lorry	caminhão
trunk	boot	porta-malas
tuxedo, tux	dinner jacket	smoking
two weeks	fortnight	quinzena
vacation	holiday	férias
vest	waistcoat	colete
wheel chair	invalid chair	cadeira de rodas
windshield	windscreen	pára-brisa
zee	zed	a letra "Z"
zip cod	post code	CEP